Fixing syntax

Author: Pierre-Gilles

i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/integrations/energy-monitoring.md

@@ -31,7 +31,7 @@ Chaque couleur représente un prix de l'énergie (je suis en Tempo), on voit bie
 
 ### 2. **Grâce à l’intégration Enedis sur Gladys Plus**
 
-L'intégration Enedis vous permet de récupérer les valeurs relévées de votre compteur Linky et envoyé automatiquement à Enedis une fois par jour.
+L'intégration Enedis vous permet de récupérer les valeurs relevées de votre compteur Linky, envoyées automatiquement à Enedis une fois par jour.
 
 Cette intégration fonctionne sans matériel, mais elle a l'inconvénient de ne renvoyer la consommation qu'une fois par jour, contrairement au ZLinky qui renvoie les données en direct toutes les 60 secondes.
 
@@ -43,17 +43,17 @@ Idéal pour suivre un appareil en particulier, chez moi j'utilise cette prise NO
 
 [Prise NOUS A1Z avec mesure de consommation sur Domadoo](https://www.domadoo.fr/fr/prises-connectees/6165-nous-prise-intelligente-zigbee-30-mesure-de-consommation-5907772033517.html?domid=17)
 
-### 4. Avec un appareil personnalisés MQTT
+### 4. **Avec un appareil personnalisé MQTT**
 
 Si vous avez un compteur exotique ou des appareils qui renvoient des valeurs de consommation en kWh, vous pouvez les intégrer avec Gladys Assistant en utilisant l'intégration MQTT.
 
 Pour cela, il faut avoir des appareils dans l'intégration MQTT avec 3 fonctionnalités :
 
-1. Une fonctionnalités "Capteur d'énergie / Index", qui correspond à l'index de votre appareil en kWh.
+1. Une fonctionnalité "Capteur d'énergie / Index", qui correspond à l'index de votre appareil en kWh.
 2. Une fonctionnalité "Capteur d'énergie / Consommation 30 minutes", qui correspond à la consommation de votre appareil en kWh sur les 30 dernières minutes.
 3. Une fonctionnalité "Capteur d'énergie / Coût 30 minutes", qui correspond au coût de votre appareil en euros ou dollars sur les 30 dernières minutes.
 
-La première fonctionnalité doit-être remplie en MQTT par vos soins. Les 2 autres seront déduites de la première et calculées automatiquement par Gladys.
+La première fonctionnalité doit être remplie en MQTT par vos soins. Les deux autres seront déduites de la première et calculées automatiquement par Gladys.
 
 ## Configuration
 
@@ -64,7 +64,7 @@ Vous pouvez mettre à jour en un clic dans les paramètres systèmes de Gladys.
 
 L'ordre des étapes de ce tutoriel est important !
 
-### Etape n°1 : Configuration de l'intégration Enedis (Optionel)
+### Étape n°1 : Configuration de l'intégration Enedis (optionnel)
 
 Si vous comptez utiliser l'intégration Enedis, rendez-vous sur [ce tutoriel](/fr/integrations/enedis/) et suivez les instructions.
 
@@ -74,17 +74,17 @@ Si vous utilisez déjà l'intégration Enedis, vous devez vous rendre dans l'int
 
 Si un bouton "Mise à jour" est affiché, cliquez dessus, puis cliquez sur "Synchroniser avec Gladys Plus".
 
-A la fin de la synchronisation, vous pouvez vérifier que votre appareil Enedis a bien remonté des données dans Gladys en créant un graphique sur la fonctionnalité "Enedis (Consommation 30 minutes)".
+À la fin de la synchronisation, vous pouvez vérifier que votre appareil Enedis a bien remonté des données dans Gladys en créant un graphique sur la fonctionnalité "Enedis (Consommation 30 minutes)".
 
 Si vous voyez toute votre consommation en kWh, tant mieux, vous pouvez passer à l'étape suivante !
 
-### Etape n°2 : Configuration de vos tarifs de l'énergie
+### Étape n°2 : Configuration de vos tarifs de l'énergie
 
 Il faut maintenant dire à Gladys quel fournisseur d'énergie vous utilisez et quel est votre tarif.
 
-Pour cela, deux options, soit vous êtes sur un contrat que Gladys connait, et vous pouvez l'importer facilement dans Gladys, soit vous avez un contrat inconnu, et vous devez le configurer manuellement.
+Deux options s'offrent à vous : soit vous êtes sur un contrat que Gladys connaît et vous pouvez l'importer facilement, soit vous avez un contrat inconnu et vous devez le configurer manuellement.
 
-Note: La liste des contrats d'énergies est open-source et peut être modifiée par tous sur [ce dépôt GitHub](https://github.com/GladysAssistant/energy-contracts).
+Note : La liste des contrats d'énergie est open-source et peut être modifiée par tous sur [ce dépôt GitHub](https://github.com/GladysAssistant/energy-contracts).
 
 #### Importer un contrat
 
@@ -98,9 +98,9 @@ Gladys vous demande de sélectionner un compteur électrique.
 
 Si vous utilisez l'intégration Enedis, vous devriez voir votre compteur ici, vous pouvez le sélectionner.
 
-Sinon, vous pouvez cliquer sur "Créer un compteur électrique" pour que Gladys créé automatiquement un appareil qui sera le "parent" de tous vos capteurs d'énergies dans votre maison.
+Sinon, vous pouvez cliquer sur "Créer un compteur électrique" pour que Gladys crée automatiquement un appareil qui sera le "parent" de tous vos capteurs d'énergie dans votre maison.
 
-Ensuite, sélectionnez votre contrat dans la liste, puis votre puissance souscrite:
+Ensuite, sélectionnez votre contrat dans la liste, puis votre puissance souscrite :
 
 ![Suivi de l'énergie création import prix](../../../../../static/img/docs/fr/configuration/energy-monitoring/energy-monitoring-create-price-import-contract.png)
 
@@ -118,7 +118,7 @@ Il faudra créer un prix par période et par type de prix. Si vous êtes en cont
 
 Exemple:
 
-Si en 2024, votre tarif de l'énergie était 0.15€/kWh en heure pleine et 0.10€/kwh en heure creuse, et qu'en 2025 les prix baissent de 0.05€/kwh, vous devrez créer 4 prix :
+Si en 2024 votre tarif de l'énergie était de 0,15 €/kWh en heure pleine et 0,10 €/kWh en heure creuse, et qu'en 2025 les prix baissent de 0,05 €/kWh, vous devrez créer 4 prix :
 
 - 2024 heure pleine
 - 2024 heure creuse
@@ -129,15 +129,15 @@ Cela peut vite devenir long si votre contrat change souvent de prix, c'est pour
 
 C'est participatif et tout le monde peut proposer un tarif !
 
-### Etape n°3 : Mettre à jour vos appareils Zigbee
+### Étape n°3 : Mettre à jour vos appareils Zigbee
 
 Dans l'intégration Zigbee, si vous aviez ajouté des appareils Zigbee mesurant la consommation **avant cette mise à jour**, vous devez les mettre à jour.
 
 ![Mettre à jour appareil Zigbee2mqtt](../../../../../static/img/docs/fr/configuration/energy-monitoring/zigbee2mqtt-upgrade.png)
 
 Cela servira à ajouter les fonctionnalités nécessaires au suivi de l'énergie.
 
-### Etape n°4 : Vérifier que la hiérarchie de votre réseau électrique est bonne
+### Étape n°4 : Vérifier la hiérarchie de votre réseau électrique
 
 Rendez-vous dans l'intégration "Suivi de l'énergie", et sur le premier onglet, vous devriez voir la hiérarchie de votre réseau électrique.
 
@@ -158,15 +158,15 @@ Un exemple de hiérarchie :
 
 La hiérarchie est très importante pour que Gladys puisse calculer correctement le coût de votre consommation.
 
-### Etape n°5 : Re-calculer toutes les consommations historiques
+### Étape n°5 : Recalculer toutes les consommations historiques
 
-Si vos appareils ont un historique de consommation, vous pouvez lancer un re-calcul des consommations 30 minutes historiques et des coûts 30 minutes historiques depuis l'onglet "Paramètres" :
+Si vos appareils ont un historique de consommation, vous pouvez lancer un recalcul des consommations et des coûts sur 30 minutes depuis l'onglet "Paramètres" :
 
 ![Re-calculer consommations historiques](../../../../../static/img/docs/fr/configuration/energy-monitoring/energy-monitoring-settings.png)
 
 Cliquez d'abord sur le premier bouton pour calculer la consommation depuis les index, puis cliquez sur le deuxième bouton pour calculer les coûts 30 minutes.
 
-### Etape n°6 : Afficher sa consommation sur le tableau de bord
+### Étape n°6 : Afficher sa consommation sur le tableau de bord
 
 Sur votre tableau de bord, il est maintenant possible d'ajouter un nouveau widget "Consommation Énergétique" :
 
@@ -190,6 +190,6 @@ Vous pouvez aussi afficher chaque appareil en particulier, par exemple mon lave-
 
 Cette fonctionnalité est toute nouvelle, si vous avez des questions ou des retours, n'hésitez pas à poster un message [sur le forum](https://community.gladysassistant.com/).
 
-J'aimerais apporter mes remerciements à Thomas Lemaistre, qui a financer ce développement et m'a permis de lui donner vie !
+J'aimerais remercier Thomas Lemaistre, qui a financé ce développement et m'a permis de lui donner vie !
 
-Si à l'avenir vous voulez voir certains gros développements comme celui-ci dans Gladys, sachez que je suis
+Si à l'avenir vous souhaitez voir de gros développements comme celui-ci dans Gladys, sachez que je suis disponible pour du sponsoring de fonctionnalités.