refactor: modernize balance sync worker - remove legacy code, batch UPDATE, structured logging, MT terminology #444

Job	Run time
validate / Skip if Draft	4s
validate / Check Assignee	4s
validate / Validate PR Title	5s
validate / Check PR Size	14s
validate / Validate Source Branch	5s
validate / Check PR Description	4s
validate / Check Linked Issues	4s
validate / Auto-label PR	-1s
validate / Check Changelog Update	-1s
validate / PR Checks Summary	5s
validate / Notify / Send Notification	7s
	50s

Provide feedback