Functions outside the List module should favor arrays, not lists

[pbiggar]

Rescript pretty much uses arrays for everything - lists are slow, have annoying syntax, and are less favored idiomatically. So when we do something like String.split, the result should be arrays, not lists.