update urllib and regenerate poetry.lock

Update urllib to resolve Dependabot security alerts
Refresh additional dependencies for compatibility

poetry.lock was regenerated by running poetry update on a test GCP VM with:
 - Ubuntu 24.04.3 LTS
 - Poetry 1.8.2
 - Python 3.12.3

Author: Elenetta17