Move TailLogs endpoint to dataproxy #404

Job	Run time
test-bootstrap	28s
build-and-push-single-binary-image	6m 8s
build-and-push-demo-bundled-image	35s
	7m 11s

Provide feedback