Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.5% (2300 of 2311 strings)

Translation: Grist/client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/grist/client/fr/

Author: hexaltation

static/locales/fr.client.json

@@ -64,7 +64,7 @@
         "## Access Rules\n\nBasic access to this document is controlled using the 'Manage Users' option in the 'Share' menu, where you can assign collaborator roles such as Owner, Editor, or Viewer.\n\nFor more granular control, you can create Access Rules to limit who can view or edit specific\ntables, columns, or rows — useful for sensitive data or role-based permissions.\n[Learn more.]({{helpAccessRules}})": "## Règles d'accès\n\nLes accès de base à ce document sont configurés en utilisant l'option 'Gérer les utilisateurs' dans le menu 'Partager', où vous pouvez assigner à vos collaborateurs des rôles tels que Propriétaire, Éditeur, ou Lecture seule.\n\nPour un controle plus fin, vous pouvez créer des Permissions Avancées pour limiter qui peut voir ou éditer\ndes tables, colonnes, or lignes spécifiques — utile pour les données sensibles ou les permissions basées sur des rôles.\n[En savoir plus.]({{helpAccessRules}})",
         "**Special rules** (expand each rule to customize who it applies to)": "**Règles spéciales** (développez chaque règle pour personnaliser à qui elle s'applique.)",
         "After disabling Access Rules, Editors will be able to change the structure of the document and edit formulas. Editors and Viewers will be able to see all data in the document, as well as copy or download it.": "Après avoir désactivé les Permissions Avancées, les Éditeurs pourront changer la structure du document et modifier les formules. Les Éditeurs et les Spectateurs pourront voir toutes les données du document et également le copier et le télécharger.",
-        "After enabling Access Rules, Editors will no longer be able to change the structure of the\ndocument or edit formulas. Only Owners will be able to copy or download the document.\n\nThese settings can be changed under 'Special rules'.": "Après avoir activé les Permissions Avancées, les Éditeurs ne pourront plus modifier la structure du\ndocument ou modifier les formules. Seuls les Propriétaires pourront copier ou télécharger le document.\n\nCes paramètres peuvent être modifier dans les 'Règles spéciales''.",
+        "After enabling Access Rules, Editors will no longer be able to change the structure of the\ndocument or edit formulas. Only Owners will be able to copy or download the document.\n\nThese settings can be changed under 'Special rules'.": "Après avoir activé les Permissions Avancées, les Éditeurs ne pourront plus modifier la structure du\ndocument ou modifier les formules. Seuls les Propriétaires pourront copier ou télécharger le document.\n\nCes paramètres peuvent être modifiés dans les 'Règles spéciales''.",
         "Allow Editors to edit structure (e.g. modify and delete tables, columns, and layouts) and write formulas.  Important: if checked, Editors will be able to edit formulas, which can access all data, regardless of table and column access rules!": "Autoriser les Éditeurs à modifier la structure (ex. modifier at supprimer les tables, colonnes et dispositions) et écrire des formules. Important : Si cette option est cochée, les Éditeurs pourront modifier les formules, qui peuvent accéder à toutes les données, malgré les Permissions Avancées sur les tables ou les colonnes !",
         "Allow everyone to view access rules.": "Autoriser tout le monde à voir les permissions avancées.",
         "Circumvent all read restrictions and allow everyone to copy the entire document, or view it in full in fiddle mode. Only use for for examples and templates, not for documents with sensitive data.": "Contourner toutes les restrictions de lecture et autoriser tout le monde à copier l'entièreté du document, ou le voir en entier en mode bac à sable. À n'utiliser que pour les exemples ou les modèles, pas pour les documents avec des données sensibles.",