daemon

[Sc2Marines]

Besoin d'une traduction pour DAEMON :

Disk And Execution MONitor
ou
Daemon Awaiting External Messages Or Network Requests.
ou
DiffRead Asynchronous Execution Monitor

Proposition :

DIABLE

Déclencheur Informatique Autonomes Blocs Logiques Exécutés

Un diable qui déclenche automatiquement des blocs logiques d’instructions dès qu’il reçoit une information pertinente (une exception).

[Delapouite]

Diable apporte une dimension maléfique au concept, alors que dans la vision initiale d'un daemon c'est une puissance surnaturelle n'étant ni bonne ni mauvaise.

Tout est bien expliqué dans la section etymology de l'article https://en.wikipedia.org/wiki/Daemon_(computing)#Terminology

[Sc2Marines]

Bon, dans ce cas là, le jeux de mots ne fonctionne plus. Je n'ai pas d'idée supplémentaire.

[antoinbo]

C'est traduit démon dans la documentation Debian et par l'office québécois de la langue française.