docs(infrastructure): update README with accurate file structure and documentation

- Added detailed tables for all 13 Bicep resources
- Documented script functions and parameters
- Added Cosmos DB schema with partition keys and TTL settings
- Included environment comparison (dev vs prod)
- Added security configuration and Key Vault secrets
- Included troubleshooting commands and KQL queries
- Added maintenance schedule and secret rotation procedures

Author: Zain Ahmed