chore: bump and adapt grpc dependencies#9775

Draft

ryan-willis wants to merge 1 commit intodevelopfrom

chore/grpc-dependency-upgrades

Commits on Apr 4, 2026

chore: bump grpc dependencies
ryan-willis
committed