improv: Update French Translation (Refinement & Consistency)#2839
Open
Moineau404 wants to merge 1 commit intoThe-Aether-Team:1.21.1-developfrom
Open
improv: Update French Translation (Refinement & Consistency)#2839Moineau404 wants to merge 1 commit intoThe-Aether-Team:1.21.1-developfrom
Moineau404 wants to merge 1 commit intoThe-Aether-Team:1.21.1-developfrom
Conversation
Some nitpicking and a bit of refinement :
- Skyroot -> Raciel ("racine" + "ciel" = "root" + "sky")
- Swet -> Gelée sucrée (could be just "gelée" = "jelly" knowing "swet" = "sucré")
- Altar -> Autel
- Phyg -> Cochon volant (maybe could be "pourciel" = "pourceau" + "ciel" = "pig/pork" + "sky")
- Ambrosium -> Ambroisium
Some ideas I did not put, maybe too opinionated / not in the spirit, but here it is :
- Holystone = Pierre sacrée -> Sacrepierre (cooler / fantasy-inspired)
- Icestone = Pierre glaciale -> Froidepierre (same)
- Aercloud = Aéronuage -> Nuéciel (more fluid and poetic)
- Ambrosium = Ambroisium -> Ambroisine
- Slider -> Glisseur / Glisson
- Aether -> Éther ? (very opinionated, frenchpicking translation)
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Some nitpicking and a bit of refinement : (🤓)
and other stuff (mostly case nitpicking)
Some ideas I did not put, maybe too opinionated / not in the spirit, but here it is :
I agree to the Contributor License Agreement (CLA).