i18n: translation pipeline (all languages)#18094
Conversation
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration. |
github-actions
Bot
added
the
translation 🌍
|
🌐 Translation review started. View progress |
![claude[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/1236702?s=60&v=4){kind=small}
There was a problem hiding this comment.
Translation Quality Review
PR: #18094
Branch HEAD: 7b8e614c0c
Languages: 24 (ar, bn, cs, de, es, fr, hi, id, it, ja, ko, mr, pl, pt-br, ru, sw, ta, te, tr, uk, ur, vi, zh, zh-tw)
Files reviewed: 48 (public/content/translations/{lang}/staking/withdrawals/index.md + src/intl/{lang}/page-wallets-find-wallet.json, per language)
Date: 2026-04-30
Fixes: No fixes applied (review-only)
Reviewed in parallel by 24 per-language sub-agents (one per locale). No prior LLM review on this PR; full PR diff was reviewed.
TL;DR
Overall translation quality on this import is strong (per-language scores 8.4 to 9.8 / 10, average ~9.2/10). Glossary terms, brand-name preservation, MDX syntax, and internal hrefs are clean across the board. Known prior failure modes (Turkish Müşteri/MeFi/Markette, Arabic GitHub-garble, Hindi client/customer mistranslation, Hindi domain transliteration, Spanish /gobernanza-style hrefs, PoW/PoS inversions, ETH/EHT typos) are not present.
There is one cross-cutting finding that affects every locale uniformly (see below).
Cross-cutting finding (HIGH; affects all 24 languages identically)
In public/content/translations/{lang}/staking/withdrawals/index.md lines 163-267, the 10 <ExpandableCard title="…"> props for the FAQ section remain in English in every translated locale (the bodies of those cards are translated correctly).
Because the pattern is identical across all 24 locales, this is not a per-language translator defect; it is a translation-pipeline / Crowdin-extraction question:
- If
ExpandableCard.titleis the visible accordion heading: 10 user-facing strings × 24 locales = 240 untranslated strings shipping to readers; the pipeline should extract JSXtitleprops or these need manual translation. - If
titleis intentionally treated as an event-tracking key (matchingeventAction) and the heading renders from somewhere else, this finding can be dismissed.
Pipeline maintainer to confirm intent. The per-language critical counts below exclude this pattern.
Summary by language
| Language | Files | Quality Score | Critical (translator) | Warnings |
|---|---|---|---|---|
| ar | 2 | 9.4/10 | 0 | 3 |
| bn | 2 | 9.0/10 | 0 | 3 |
| cs | 2 | 9.4/10 | 0 | 5 |
| de | 2 | 8.4/10 | 0 | 6 |
| es | 2 | 9.8/10 | 0 | 3 |
| fr | 2 | 9.4/10 | 0 | 3 |
| hi | 2 | 9.2/10 | 0 | 5 |
| id | 2 | 8.8/10 | 0 | 7 |
| it | 2 | 9.6/10 | 0 | 3 |
| ja | 2 | 9.0/10 | 0 | 5 |
| ko | 2 | 9.4/10 | 0 | 8 |
| mr | 2 | 9.4/10 | 0 | 3 |
| pl | 2 | 9.4/10 | 0 | 4 |
| pt-br | 2 | 9.4/10 | 0 | 5 |
| ru | 2 | 9.2/10 | 0 | 7 |
| sw | 2 | 8.4/10 | 0 | 7 |
| ta | 2 | 8.8/10 | 1 | 6 |
| te | 2 | 9.2/10 | 0 | 8 |
| tr | 2 | 9.4/10 | 0 | 3 |
| uk | 2 | 9.6/10 | 0 | 4 |
| ur | 2 | 9.2/10 | 0 | 4 |
| vi | 2 | 9.4/10 | 0 | 3 |
| zh | 2 | 8.8/10 | 0 | 6 |
| zh-tw | 2 | 8.8/10 | 0 | 6 |
| Avg | ~9.2/10 | 1 | ~120 |
The single per-language critical is in ta (Tamil): a one-off spelling inconsistency for "Ethereum" in src/intl/ta/page-wallets-find-wallet.json L103 (uses a non-standard Tamil spelling of "Ethereum" once; site convention used everywhere else). None of the other 23 locales had translator-introduced critical issues.
Per-language detailed scores and warnings
Posted as a follow-up comment on this PR (split out to keep this Review body within shell-parser limits in CI).
CI context note
This review ran in GitHub Actions and is review-only; no fixes were committed to the PR branch.
To apply auto-fixes (Layer 2 (l2) parenthetical normalizations across many locales, Tamil "Ethereum" spelling consistency, glossary normalizations), run locally on the PR branch:
/review-translations --pr=18094 --fix
The cross-cutting ExpandableCard.title finding requires a pipeline-level decision and is not auto-fixable.
Reviewed by Claude Code (Sonnet sub-agents, 24 in parallel).
Translation Quality Review — Per-language detailsFollow-up to the Review at the top of this PR. Verbose detail tables split out to keep the Review body within shell-parser limits in CI. ar — Arabic — 9.4/10
Warnings:
Glossary-aligned: bn — Bengali — 9.0/10
Warnings:
All MDX intact, hrefs/anchor IDs correct, no cross-script contamination, cs — Czech — 9.4/10
Warnings:
Czech locale formatting ( de — German — 8.4/10
Warnings:
Brand names, glossary alignment, and MDX all clean. es — Spanish — 9.8/10
Warnings:
Spanish-locale decimal formatting correct ( fr — French — 9.4/10
Warnings:
Vous register consistent. French locale numerals ( hi — Hindi — 9.2/10
Warnings:
No instances of the prior-known id — Indonesian — 8.8/10
Warnings:
All hrefs, MDX, brand names, and core glossary terms are clean. Formal "Anda" register consistent. (continued in the next comment for the remaining 16 languages.) |
Translation Quality Review — Per-language details (cont. 2/3)it — Italian — 9.6/10
Warnings:
Italian-locale numerals correct. Tu register consistent. ja — Japanese — 9.0/10
Warnings:
Brand names, MDX, glossary, hrefs all clean. です/ます register consistent. ko — Korean — 9.4/10
Warnings:
Glossary aligned ( mr — Marathi — 9.4/10
Warnings:
Glossary aligned ( pl — Polish — 9.4/10
Warnings:
Glossary aligned ( pt-br — Portuguese (Brazilian) — 9.4/10
Warnings:
Brazilian decimal formatting correct ( ru — Russian — 9.2/10
Warnings:
Cyrillic-only content with Latin only where required. Formal вы register consistent. Глоссарий aligned ( sw — Swahili — 8.4/10
Warnings:
Glossary aligned for (continued in the next comment for the remaining 8 languages: ta, te, tr, uk, ur, vi, zh, zh-tw.) |
Translation Quality Review — Per-language details (cont. 3/3)ta — Tamil — 8.8/10
Critical:
Warnings:
All other brand names, hrefs, anchor IDs, MDX clean. Western numerals used. te — Telugu — 9.2/10
Warnings:
Glossary aligned ( tr — Turkish — 9.4/10
Warnings:
Prior-known issues NOT present (regression check passed): no uk — Ukrainian — 9.6/10
Warnings:
Glossary aligned ( ur — Urdu — 9.2/10
Warnings:
RTL isolation marks ( vi — Vietnamese — 9.4/10
Warnings:
No untranslated paragraphs (the prior-known vi issue from PR #17176 — not present here). MDX, hrefs, brand names, glossary all clean. zh — Simplified Chinese — 8.8/10
Warnings:
Glossary aligned ( zh-tw — Traditional Chinese — 8.8/10
Warnings:
No Simplified Chinese leakage detected. Glossary aligned ( End of per-language detail dump. See the Review at the top of this PR for the summary, cross-cutting finding, and aggregate scoring. |
Translates the 10 <ExpandableCard title="..."> values in public/content/staking/withdrawals/index.md for all 24 non-English locales. These attributes were missed by the intl-pipeline because intl-content-tree's parseMarkdown does not recognize multi-line JSX components, so the Phase 4b extractor returned zero leaves for them. Fix-forward pending an upstream parser fix or a regex-based extractor in jsx-attribute-translator.ts. Each translation drafted using ETHGlossary canonical terms where available and matched against existing body terminology, then reviewed by Gemini with corrections applied where flagged. Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com> Co-Authored-By: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com> Co-Authored-By: Gemini <gemini@google.com>
2 participants
Automated Translations
This PR contains translations managed by the intl pipeline.
Each run appends a summary below.
Run: 2026-04-30 23:53:55 UTC