feat(Tactic/CategoryTheory): Initial lemmas for the rotate_iso tactic

[robin-carlier]

This PR records an initial set of lemmas to be used by the WIP rotate_isos tactic.

---

• depends on: feat(Tactic/CategoryTheory): Cancelable boilerplate for the rotate_isos WIP tactic #24452

[github-actions]

PR summary 61ea3c0121

Import changes for modified files

No significant changes to the import graph

Import changes for all files

Files	Import difference
Mathlib.Tactic	2
Mathlib.Tactic.CategoryTheory.RotateIsos.Cancelable (new file)	279
Mathlib.Tactic.CategoryTheory.RotateIsos.Lemmas (new file)	282

---

Declarations diff

+ CancelM
+ Cancelable
+ Functor.eq_comp_inv
+ Functor.eq_inv_comp
+ Functor.id_eq_comp_inv
+ Functor.id_eq_inv_comp
+ IsIso.eq_comp_inv
+ IsIso.eq_inv_comp
+ IsIso.id_eq_comp_inv
+ IsIso.id_eq_inv_comp
+ Iso.eq_comp_hom
+ Iso.eq_comp_inv
+ Iso.eq_hom_comp
+ Iso.eq_inv_comp
+ Iso.eq_symm_trans
+ Iso.eq_trans_symm
+ Iso.id_eq_comp_hom
+ Iso.id_eq_comp_inv
+ Iso.id_eq_hom_comp
+ Iso.id_eq_inv_comp
+ Iso.refl_eq_symm_trans
+ Iso.refl_eq_trans_symm
+ NatTrans.eq_comp_inv
+ NatTrans.eq_inv_comp
+ NatTrans.id_eq_comp_inv
+ NatTrans.id_eq_inv_comp
+ getCancelable?
+ insertCancelableFactory
+ insertCancelableFactory'
+ tryCancelFunctorMap
+ tryCancelIsIso
+ tryCancelIso
+ tryCancelIsoHom
+ tryCancelIsoInv
+ tryCancelNatTransApp

You can run this locally as follows

## summary with just the declaration names:
./scripts/declarations_diff.sh <optional_commit>

## more verbose report:
./scripts/declarations_diff.sh long <optional_commit>

The doc-module for script/declarations_diff.sh contains some details about this script.

---

No changes to technical debt.

You can run this locally as

./scripts/technical-debt-metrics.sh pr_summary

• The relative value is the weighted sum of the differences with weight given by the inverse of the current value of the statistic.
• The absolute value is the relative value divided by the total sum of the inverses of the current values (i.e. the weighted average of the differences).

[mathlib4-dependent-issues-bot]

This PR/issue depends on:

• feat(Tactic/CategoryTheory): Cancelable boilerplate for the rotate_isos WIP tactic #24452
  By Dependent Issues (🤖). Happy coding!

[robin-carlier]

This PR has been migrated to a fork-based workflow: #25748