[Documentation] Adding documentation for wildcard subscription implemented in PR 43274#71819

j-ororke wants to merge 3 commits intoproject-chip:masterproject-chip/connectedhomeip:masterfrom

j-ororke:create_wildcard_subscription_documentationj-ororke/connectedhomeip:create_wildcard_subscription_documentationCopy head branch name to clipboard